Principi morali e regole di retto comportamento secondo la Sunna del Profeta (pbsl) e l'esempio dei compagni- Al-Adab Al-Mufrad- Imam Muhammad al-Bukhari- Traduzione italiana a cura di Sabrina Lei

L'Imam Bukhārī nella rinomata opera intitolata Al-Adab al-Mufrad offre un punto di vista molto interessante sui principi morali e le regole di corretto comportamento del Profeta Muhammad (صلى الله عليه وسلم). In questo complesso testo sono riportati 1322 Hadīth divisi in 644 capitoli. Le tradizioni autentiche contenute in questa raccolta illustrano pienamente i valori ed i principi morali che guidavano le azioni del Profeta (صلى الله عليه وسلم) e dei compagni, che traendo esempio dalla sua Sunna hanno forgiato le loro vite secondo gli insegnamenti più genuini della rivelazione coranic

Il significato del Sacro Corano - traduzione a cura di Abdullah Yusuf Ali- Edizione italiana a cura di Sabrina Lei

In questo volume Tawasul International presenta, per la prima volta in lingua italiana, l’opera intitolata Il significato del Sacro Corano di Abdullah Yusuf Ali, la traduzione del testo sacro dell’Islam universalmente riconosciuta dalla comunità islamica, pubblicata per la prima volta nel 1934. Il Corano è un testo di difficile lettura e la sua comprensione implica la conoscenza della storia islamica, delle occasioni della rivelazione e delle diverse sfumature della lingua araba. Per questa ragione la presente traduzione è accompagnata da un ricco apparato di note, in cui di volta in volta vengono spiegate le diverse occasioni in cui un versetto è stato rivelato, il suo significato generale e le fondamentali regole grammaticali della lingua araba. Quando necessario, sono state messe a confronto le opinioni dei diversi commentatori classici, che hanno studiato a fondo il testo coranico ed hanno prodotto delle opere magistrali relative alla sua esegesi. 

Muhammad Asad, il pensiero politico. Saggio sull'opera: I principi dello stato e del governo nell'Islam- Sabrina Lei in collaborazione con Abdel Latif Chalikand

L’opera di Muhammad Asad intitolata The Principles of State and Government in Islam (1961) si propone di evidenziare gli insegnamenti coranici relativi alle nozioni di potere politico, stato e governo, al fine di aprire una discussione concernente la modalità ed i limiti della loro applicazione nel contesto della vita e dell’organizzazione politica delle nazioni islamiche nel periodo postcoloniale. Benché le condizioni storiche e socio-politiche della comunità islamica siano mutate nel corso dei secoli, Asad ritiene che sia possibile individuare con chiarezza nel Corano e nella Sunna una serie di principi ed insegnamenti dal carattere universale e generale che, al di là della contingenza spazio-temporale, funzionino come la cornice generale all’interno della quale gli studiosi ed i giuristi possono esercitare l’ijtihād e quindi consentire al governo dei paesi a maggioranza musulmana di applicare nella vita contemporanea dei loro cittadini i valori e gli insegnamenti contenuti nel Corano e nella Sunna. Il presente saggio introduce il pensiero politico di Asad e la sua rilevanza per l’epoca contemporanea, esaminando nozioni politiche chiave quali l’interpretazione islamica della democrazia parlamentare, il ruolo ed i poteri del capo dello stato, la libertà di opinione ed il dovere all’impegno politico di ogni cittadino di una nazione islamica in ottemperanza allo spirito del Corano e della Sunna.

Muhammad, il Profeta di Dio (pbsl)- Sabrina Lei

La vita del Profeta Muhammad (صلى الله عليه وسلم (rappresenta quindi la chiave per comprendere la rivelazione coranica nel suo primario contesto di riferimento. Anche se i contenuti degli insegnamenti coranici hanno una portata universale e, come tali, trascendono sia la cultura di un popolo che il periodo storico che gli è proprio, tuttavia la stessa Sunna del Profeta (صلى الله عليه وسلم (manifesta valori profondamente umani dal carattere astorico. Per tutti questi motivi, se si vuole intraprendere l’opera di chiarificazione di tutti i pregiudizi e le interpretazioni inadeguate che hanno accompagnato la storia del rapporto intellettuale tra Islam ed Occidente, il processo deve partire da uno studio il più obiettivo possibile della vita del Profeta Muhammad (صلى الله عليه وسلم(, il cui carattere era il Corano stesso.

 

'Umar ibn al-Khattab, Amir al-Muminin: Una biografia completa dalla conversione al termine del suo califfato - Sabrina Lei

‘Umar ibn al-Khattāb, il secondo califfo ben guidato (Al-Khulafāʾ Al-Rāshidūn) è stato il più rispettato compagno del Profeta (pbsl) dopo Abū Bakr Ibn ʿAbī Quḥāfa. Primo califfo ad assumere il titolo di Amīr Al-Muʾminīn, ossia comandante dei credenti, ‘Umar (che Dio si compiaccia di lui) ha elaborato e realizzato un governo fondato sulla giustizia sociale, sulla tolleranza, il rispetto della legge, ed il benessere pubblico. ‘Umar, attraverso l’esempio della sua vita e del suo governo, è riuscito a mettere in atto concretamente ed in modo impressionante gli insegnamenti contenuti nel Corano ed attualizzati nella Sunna del Profeta (pbsl). 

Sayyid Abul Hasan Ali Nadwi: La vita e l'opera- Abdul Kader Choughley- Trad. italiana a cura di S. Lei

Il volume presenta uno studio completo della vita e dell’opera di Sayyid Abul Hasan Ali Nadwi (1913-1999). Sayyid Abul Hasan Nadwi è considerato uno studioso eminente nell’ambito della moderna rinascita islamica in ragione dei suoi contributi significativi al pensiero islamico contemporaneo. È stato inoltre uno dei pochi ulama indiani a considerare seriamente il ruolo dinamico dell’Islam all’interno di una società multireligiosa. Il presente libro prende in esame i suoi primi anni di vita, la famiglia, l’educazione e le sue opere maggiori che hanno come tema il Corano e la Sunna intesi come messaggeri di civiltà, l’islāh (riforma) ed il tajdid (rinascita) interpretati come ancore della rinascita islamica, l’approccio metodologico della da’wah, il rapporto tra Islam ed Occidente ed infine l’ordine islamico in un ambiente indiano. Con citazioni e riferimenti tratti dalle traduzioni delle sue opere in urdu ed arabo inclusa la sua autobiografia, quest’opera discute nel dettaglio l’importanza di un approccio coerente alla diversità delle questioni nel XX secolo e l’importanza della sua autobiografia Kārawān in questo contesto. Inoltre tratta del suo ruolo nelle principali attività indiane esaminando le crisi sociali e spirituali che concernevano i musulmani. Attraverso una panoramica dei movimenti islamici contemporanei, illustra i maggiori contributi dello Shaykh Nadwi verso le dinamiche delle tendenze revivaliste. Il libro è rivolto agli studiosi ed agli studenti di studi islamici.

Alla ricerca della verita'-Il viaggio verso l'Islam: testimonianze biografiche -Khalid al-Sayed- Traduzione a cura di Sabrina Lei

Quest’opera riporta le esperienze biografiche di ventiquattro persone ben conosciute nel mondo musulmano e non, che le hanno condotte ad abbracciare l’Islam in un momento della loro esistenza. Il loro viaggio esistenziale caratterizzato da vuoto interiore, un profondo senso di mancanza e desiderio di fondare la propria vita su basi ferme ed insegnamenti morali probanti li ha condotti alla riscoperta della fede. La loro ricerca spirituale ha avuto come risultato la conversione all’Islam.

Khalid Al Sayed, scrittore originario di Doha, ricopre il ruolo di Direttore degli eventi culturali presso il Katara Cultural Village Foundation in Qatar. Precedentemente ha rivestito il ruolo di capo editore presso il quotidiano Peninsula. Con una specializzazione in media, cultura e sviluppo dei progetti, è stato anche l’autore di GCC and Arab Spring and Media in a Turbulent World.

Saggio sui costumi dei Turchi - Bartholomeo Georgievitz- De Turcarum Moribus Epitome-Traduzione dal Latino a cura di Sabrina Lei

In questo volume presentiamo la prima traduzione in lingua italiana dello scritto latino di Bartholomeo Georgievitz intitolato De Turcorum moribus epitome, reso con “Saggio sui costumi de Turchi ”. Questo scritto, la cui redazione risale alla prima metà de XVI secolo, rappresenta un documento storico importante sotto diversi punti di vista. Il suo autore in gioventù era stato al servizio del principe ungherese Ladislao Szalkai come attendente e, in occasione della battaglia di Mohács (1526), era stato fatto prigioniero dagli ottomani. Venduto come schiavo, venne condotto in Asia Minore dove trascorse dieci anni, cambiando diversi padroni e tentando per ben sette volte la fuga. Nel 1536 riuscì nel suo intento e, dopo aver attraversato il deserto siriano, giunse nel 1537 a Gerusalemme, dove trascorse un periodo ospite dei padri francescani. Dopo essere tornato in Europa, si trasferì nella città di Antwerp in Belgio, dove iniziò a scrivere le sue memorie che vennero pubblicate in diverse versioni ed edizioni nel 1544. Trasferitosi a Roma nel 1551, morì nove anni dopo, nel 1560.

Abu Bakr Al-Siddiq, il successore del Profeta (pbsl), una biografia completa dalla conversione al termine del califfato, Sabrina Lei

In questo testo viene presentata la biografia di Abū Bakr as-Siddīq, il primo successore del Profeta (pbsl) alla guida della comunità islamica dopo la sua morte. Umile ma perseverante, giusto senza essere oppressivo e fedele alla Sunna del Profeta (pbsl) di cui conosceva gli aspetti più intimi, Abu Bakr assunse la leadership della comunità quando la sua unità e sopravvivenza erano minacciati da più fronti. Nei due anni del suo governo, Abu Bakr sconfisse l’apostasia diffusasi nella penisola araba e prevenne gli attacchi potenzialmente micidiali delle due potenze dell’epoca, gli imperi bizantino e sasanide, aprendo all’opera di diffusione dell’Islam al di fuori della penisola araba. La sua opera instancabile ed il suo impegno indefesso prepararono di fatto la strada all’assunzione del potere da parte di ‘Umar ibn al-Khattāb, che ha elaborato e realizzato un governo fondato sulla giustizia sociale, sulla tolleranza, il rispetto della legge, ed il benessere pubblico.